A l’Ombre

October 8th, 2013 by Tatiana

Mylène Farmer has always been my favourite French chanteuse. She is edgy yet romantic, delicate yet with strong attitude,  she is a mix of devil and angel, which reminds me of myself ;) Her angelic voice mixed with “dark” lyrics truly hypnotizes me. Tonight I have been hypnotized by her song called “A l’ombre” and I have been singing it all evening. I wonder why….

Mylène Farmer – A l’ombre // In the shade

L’onde est si calme // The wave is so calm
Un présage d’automne // An omen of autumn
Là ! La peur s’engage // Here ! The fear comes
Sur mon visage // on my face
Le doute frissonne // The doubt shivers
Suis-je faite pour les rêves // Am I made for dreams
D’une voix faible // In a weak voice
Dis-moi // Tell me
De ne plus être…. // not to be anymore

[Refrain :]
À l’ombre // In the shade
Risquer de n’être personne // Risking of being nobody
L’on se cache et l’on se cogne… // We hide and stub
À l’ombre // In the shadow
On se coupe de soi-même // We cut off ourselves
On s’arrache ainsi au ciel // Thus we break away from the sky
À l’ombre // In the shade
Et sentir que l’on se lâche // And feel like letting go
Que rien ni personne ne sache // that nothing nor nobody knows
Quand la nuit tombe // when the night falls
Las de cette vie trop brève // tired of this too short life
On devient l’ombre de soi-même // We become the shadow of yourself

L’âme est la lumière // The soul is the light
Mais l’âme erre // But the soul wanders
Sur tous les chemins // Over all paths
Mon coeur se ferme // My heart closes
Le diable harcèle // The devil harasses
Mes lendemains // my tomorrows
Mais là sous les érables // But there, under the maples
Le froid se cabre // The cold rears up
Mais toi dis-moi // But you, tell me
De ne pas être… // not to be anymore

[Refrain] (x2)

(translations from the internet)

A weird video? As all her videos are! But that what makes her unique. My favourites songs are “Pourvu qu’elles soient douces”, “Sans contrefaçon”, “Je t’aime mélancolie”. It would be great to see Mylène’s concert live. In fact, I just checked, and she will be performing in Moscow on November 1st. Maybe I can?..

Category: Thoughts  Tags:

Leave a Reply